| 1. | At the death of his father, Joseph Artheme Fayard, 1936, he took the helm of the publishing family.
À la mort de son père, Joseph-Arthème Fayard, en 1936, il reprend la tête de la maison d'édition familiale. |
| 2. | Lee Strasberg joined later and took the helm in 1951 until his death on February 17, 1982.
Lee Strasberg la rejoignit plus tard et en prit la tête en 1951 jusqu'à sa mort, le 17 février 1982. |
| 3. | Prime minister , you take the helm of a craft lacking direction , wallowing in heavy seas.
monsieur le premier ministre , vous venez de prendre la barre d’un navire sans cap , ballotté par une mer agitée. |
| 4. | In September 2000, Warner Bros. and producer Lauren Shuler Donner hired writer-director Hype Williams to take the helm of the project.
En septembre 2000, la productrice Lauren Shuler Donner charge le réalisateur-scénariste Hype Williams de relancer le projet. |
| 5. | He distinguished himself in 1789, then a mere sergeant, taking the helm of the assault during the storming of the Bastille.
Il s'est illustré en 1789, alors simple sergent, en prenant la tête de l'assaut lors de la prise de la Bastille. |
| 6. | Even after getting the opportunity to take the helm of films, Killy was one of the rare people to continue to work at the assistant director level.
Même après être devenu réalisateur et producteur, Killy fût l'un des seuls à continuer en tant qu'assistant réalisateur. |
| 7. | This is a test for the leadership skills of ehud olmert as he takes the helm after ariel sharon’s stroke earlier this month.
il s’agit d’une mise à l’épreuve des capacités de direction d’ehoud olmert , qui a pris la barre après l’attaque cérébrale d’ariel sharon au début du mois. |
| 8. | Mullaney took the helm in St. Louis in midseason after the team opened with a record of 20 wins and 27 losses under coach Rod Thorn.
Mullaney a pris la barre des St. Louis à mi-saison après un début à 20 victoires contre 27 défaites avec l'entraîneur Rod Thorn. |
| 9. | In 1997, Deneve joined the fashion house Courreges as Managing Director and went on to take the helm of Nina Ricci between 2003 and 2005.
En 1997, Paul Deneve rejoint la Maison Courrèges dont il a été Directeur Général jusqu'en 2002, avant de devenir Président de Nina Ricci de 2003 à 2005. |
| 10. | I hope that the momentum will not be lost , and that the dutch presidency will take the helm in the same spirit , though we shall be discussing that shortly.
jʼespère que lʼimpulsion prise ne sera pas oubliée et que la présidence néerlandaise prendra le relais dans le même esprit. mais nous aurons bientôt lʼoccasion dʼen reparler. |
